1
00:02:26,062 --> 00:02:28,333
A 6è, la Nora
se li va dir que escrivís
2
00:02:28,357 --> 00:02:30,562
un assaig com si
ella era un objecte.
3
00:02:31,192 --> 00:02:34,695
Va saber de seguida que seria casa seva.
4
00:02:38,908 --> 00:02:40,983
Ella va descriure
com li tremolava la panxa
5
00:02:41,007 --> 00:02:43,408
com ella i ella
la germana va baixar corrents
6
00:02:43,788 --> 00:02:45,790
i per la porta del darrere.
7
00:02:46,624 --> 00:02:48,862
Que els va veure
agafa la drecera
8
00:02:48,886 --> 00:02:51,124
a través de la tanca
i cap a la carretera,
9
00:02:52,254 --> 00:02:55,882
on la casa ja no els podia veure.
10
00:02:59,387 --> 00:03:03,724
Es va preguntar si la casa li agradava
estar buit i lleuger,
11
00:03:04,475 --> 00:03:06,393
o ple i pesat.
12
00:03:07,019 --> 00:03:10,147
Si els pisos els agradava ser trepitjat.
13
00:03:11,190 --> 00:03:13,525
Si les parets fossin pessigolles.
14
00:03:13,693 --> 00:03:16,070
Si mai va sentir dolor.
15
00:03:24,829 --> 00:03:29,041
I ella pensava que sí,
probablement li agradava estar ple.
16
00:03:33,170 --> 00:03:36,256
Abans d'ells, altres persones i mascotes
17
00:03:36,424 --> 00:03:40,636
hi havien viscut els seus moments en el temps.
18
00:03:40,803 --> 00:03:42,831
El seu besavi
va morir en
19
00:03:42,855 --> 00:03:45,303
l'habitació on ella
va néixer l'àvia,
20
00:03:47,059 --> 00:03:50,395
que ara era l'habitació dels seus pares.
21
00:03:56,193 --> 00:03:58,431
va dir el seu pare
la casa tenia un defecte,
22
00:03:58,455 --> 00:04:00,693
descobert correctament
després d'haver-se acabat
23
00:04:01,991 --> 00:04:04,284
fa un segle.
24
00:04:04,452 --> 00:04:08,952
Ella va escriure que era com si la casa
s'enfonsava, s'enfonsava,
25
00:04:10,207 --> 00:04:14,707
només a càmera molt lenta,
i que la seva família hi passa el temps
26
00:04:15,921 --> 00:04:20,342
va ser només una fracció de segon en l'aire.
27
00:04:28,267 --> 00:04:30,505
Quan la va llegir
més tard, ho va veure
28
00:04:30,529 --> 00:04:32,767
ella no havia utilitzat
la paraula "barrejada",
29
00:04:33,606 --> 00:04:36,900
però va escriure sobre el "soroll" que van fer els seus pares.
30
00:04:37,067 --> 00:04:41,567
Però el que no li agradava a la casa
més que soroll, era silenci.
31
00:04:48,746 --> 00:04:52,207
Quan el seu pare va marxar definitivament,
la casa es va fer més lleugera.
32
00:04:52,374 --> 00:04:55,877
El soroll que feien els seus pares, se'n va anar.
33
00:04:56,045 --> 00:04:59,590
Però la casa va trobar a faltar
els altres sons que feia.
34
00:05:05,638 --> 00:05:09,433
El seu professor li va donar una A,
i al seu pare li va encantar.
35
00:05:09,600 --> 00:05:11,639
La Nora el va rellegir quan buscava
36
00:05:11,663 --> 00:05:14,100
un monòleg per a ella
audició a l'acadèmia,
37
00:05:15,439 --> 00:05:18,650
però el va trobar decebedorament deslligat.
38
00:05:18,818 --> 00:05:22,112
Va triar el monòleg de la Nina
en canvi de "La gavina".
39
00:05:22,279 --> 00:05:25,365
"Sóc una gavina. No. No.
Sóc actriu.
40
00:05:25,533 --> 00:05:27,576
Sí, això és el que sóc".
41
00:05:52,351 --> 00:05:54,436
Nora?
42
00:05:55,896 --> 00:05:58,899
-Nora? Obre la porta.
-No puc fer-ho.
43
00:05:59,066 --> 00:06:01,818
-Nora, obre la porta!
-Només un moment.
44
00:06:21,255 --> 00:06:23,674
Obre la porta, si us plau.
45
00:06:26,093 --> 00:06:28,178
Estàs bé?
46
00:06:29,763 --> 00:06:33,057
Només estic repassant les meves línies.
47
00:06:34,143 --> 00:06:36,562
Però coneixeu les vostres línies.
48
00:06:38,856 --> 00:06:42,693
- Ja hem estat aquí abans.
-No, no és així.
49
00:06:43,944 --> 00:06:46,863
No ho puc fer.
No puc pujar a l'escenari.
50
00:06:47,031 --> 00:06:49,908
D'acord. Fem una respiració profunda.
51
00:06:54,038 --> 00:06:57,833
Només mira'm. Mira'm. Respira.
52
00:06:59,126 --> 00:07:01,336
D'acord. Només respira.
53
00:07:02,463 --> 00:07:06,963
-No puc respirar en aquesta cosa.
- Ho arreglarem a baix.
54
00:07:07,176 --> 00:07:09,094
Només vine amb mi.
55
00:07:09,261 --> 00:07:12,681
-Necessito aigua.
-Hi ha aigua a baix.
56
00:07:14,683 --> 00:07:18,728
-No funcionarà. Estem cinc minuts tard.
- Estarà bé.
57
00:07:18,896 --> 00:07:21,398
Només cal posar-la, d'acord?
58
00:07:36,330 --> 00:07:38,665
Oh, està fora de lloc.
59
00:07:38,832 --> 00:07:40,792
No, està bé.
60
00:08:09,113 --> 00:08:11,990
Ei... Em pots ajudar?
61
00:08:12,157 --> 00:08:14,534
-Dret entre bastidors.
-Ara?
62
00:08:22,001 --> 00:08:23,669
Només... una mica estressat.
63
00:08:23,836 --> 00:08:26,463
Crec que necessito una mica...
64
00:08:26,630 --> 00:08:29,299
Una mena de necessitat... alguna cosa.
65
00:08:32,761 --> 00:08:36,681
-No, no hi ha temps. Atureu-ho.
- Tenim temps.
66
00:08:37,766 --> 00:08:40,894
-Només ets...
-D'acord, doncs pega'm.
67
00:08:41,061 --> 00:08:43,772
-Només dona'm una bufetada.
-No!
68
00:08:43,939 --> 00:08:47,734
Si no, no podré pujar a l'escenari.
No puc pujar a l'escenari.
69
00:08:50,112 --> 00:08:53,031
-Estàs bé? Merda.
-Sí. D'acord.
70
00:09:06,128 --> 00:09:07,295
Ei!
71
00:09:20,976 --> 00:09:23,311
-No!
-No puc respirar!
72
00:09:23,479 --> 00:09:25,439
No ho facis!
73
00:09:25,606 --> 00:09:27,733
Ajuda! Nora, no.
74
00:09:28,275 --> 00:09:31,403
-No... No ho trenquis!
-Espera, Nora!
75
00:10:07,648 --> 00:10:10,317
Yngvar? Vint segons.
76
00:10:18,492 --> 00:10:20,577
Preparat?
77
00:10:28,627 --> 00:10:30,462
Estem preparats?
78
00:10:35,217 --> 00:10:37,302
Sí.
79
00:11:40,616 --> 00:11:42,826
Escolta!
80
00:11:45,120 --> 00:11:47,831
Vas dir que em salvaries.
81
00:11:47,998 --> 00:11:50,625
No obstant això, em vas perseguir a les flames!
82
00:12:06,475 --> 00:12:10,975
Deixo els teus fills a casa meva.
83
00:12:11,146 --> 00:12:13,815
Encara vas donar testimoni contra mi!
84
00:13:03,740 --> 00:13:08,240
T'he dit que hauríem de buscar càtering.
Això només és estressant.
85
00:13:16,753 --> 00:13:19,046
Ei... Ei...
86
00:13:20,465 --> 00:13:23,009
estic bé. estic bé.
87
00:13:26,263 --> 00:13:28,598
-Mare? Puc tenir més pastís?
-Segur.
88
00:13:28,765 --> 00:13:33,102
Li he demanat que parés.
Ja porta quatre peces.
89
00:13:33,270 --> 00:13:37,065
- Si us plau, mare?
-No, primer menja una altra cosa.
90
00:13:37,232 --> 00:13:39,859
Quin discurs més bonic que vas fer.
91
00:13:40,027 --> 00:13:42,279
Va ser de tots dos.
92
00:13:42,821 --> 00:13:44,914
La teva mare estava molt orgullosa de tu,
93
00:13:44,938 --> 00:13:47,321
ella en va parlar
tot el temps.
94
00:13:48,535 --> 00:13:51,538
-Sí.
-Bé, Sissel... Jesús.
95
00:13:51,705 --> 00:13:55,333
Ella em va portar
al Teatre Nacional moltes vegades.
96
00:14:56,686 --> 00:15:01,186
Ja saps, això era de l'àvia
al despatx abans que emmalaltís.
97
00:15:02,192 --> 00:15:06,237
Es va asseure allà parlant amb la gent,
intentant ajudar-los.
98
00:15:06,405 --> 00:15:09,449
O li van parlar dels seus secrets.
99
00:15:16,790 --> 00:15:21,290
Quan era petit, escoltava
parlen a través d'aquesta estufa.
100
00:15:24,214 --> 00:15:27,550
- T'hi van permetre?
-No. No ho van saber mai.
101
00:15:29,719 --> 00:15:31,762
Han passat molts anys, però...
102
00:15:31,930 --> 00:15:34,168
Veig que és difícil
per saber què fer,
103
00:15:34,192 --> 00:15:36,430
ofereix el teu condol
o felicitar.
104
00:15:37,811 --> 00:15:41,064
Bé, vam parlar de tant en tant.
105
00:15:43,650 --> 00:15:46,194
-Què és?
-Res.
106
00:15:52,159 --> 00:15:54,494
El pare és aquí.
107
00:15:54,661 --> 00:15:56,871
-Ho sabies?
-No.
108
00:15:57,038 --> 00:15:59,457
Però li vaig informar.
109
00:16:03,962 --> 00:16:06,464
Hola, pare!
110
00:16:06,631 --> 00:16:09,425
Aquí tens! Disculpeu-me.
111
00:16:10,510 --> 00:16:12,261
Hola.
112
00:16:12,429 --> 00:16:14,431
Hola. Les meves noies.
113
00:16:17,017 --> 00:16:20,186
-Ja has conegut l'Erik?
-No, està aquí?
114
00:16:20,353 --> 00:16:22,128
No et vaig veure a l'església.
115
00:16:22,152 --> 00:16:24,853
Jo no estava preparat.
I per què a l'església?
116
00:16:26,276 --> 00:16:30,238
- Va trobar la religió?
- Vam pensar que estaria bé.
117
00:16:31,114 --> 00:16:34,867
Això és... Això és molt trist.
118
00:16:35,035 --> 00:16:37,585
Era una gran
mare per tu, oi?
119
00:16:37,609 --> 00:16:39,535
Era tan bonica i...
120
00:16:39,873 --> 00:16:42,584
-Preciós?
-Com vosaltres dos.
121
00:16:42,751 --> 00:16:45,587
Agut com l'infern.
122
00:16:45,754 --> 00:16:48,131
Ella sempre tenia raó.
123
00:16:50,258 --> 00:16:53,719
-Hola! Mira, l'avi és aquí.
-Bé, hola!
124
00:16:53,887 --> 00:16:55,889
eh? Bon dia.
125
00:16:57,682 --> 00:17:00,309
-Sí. Hola.
-Hola. Fa temps.
126
00:17:01,311 --> 00:17:04,814
-Això és Even.
-És clar que conec l'Evan.
127
00:17:05,899 --> 00:17:07,817
Tornem molt enrere.
128
00:17:07,984 --> 00:17:11,195
Vaja, com has crescut!
129
00:17:11,363 --> 00:17:13,520
Ets el
el noi més alt de la classe?
130
00:17:13,544 --> 00:17:15,700
No ho sé. No t'ho pensis.
131
00:17:16,243 --> 00:17:18,411
Ets el monstre de la classe?
132
00:17:18,578 --> 00:17:20,037
No?
133
00:17:42,769 --> 00:17:44,771
Hola.
134
00:17:47,649 --> 00:17:49,734
Aquí.
135
00:17:55,865 --> 00:17:58,576
Només estava pensant en tu.
136
00:18:01,037 --> 00:18:03,873
- Què és això?
-Són meus.
137
00:18:06,418 --> 00:18:08,586
Estàs bé?
138
00:18:08,753 --> 00:18:10,838
Bé, per què preguntes?
139
00:18:11,006 --> 00:18:14,676
-Hem de parlar mentre estic a la ciutat.
-D'acord?
140
00:18:14,843 --> 00:18:17,595
Hi ha alguna cosa que t'he de dir.
141
00:18:17,762 --> 00:18:22,016
-No m'ho pots dir ara?
-No, aquí no.
142
00:18:22,183 --> 00:18:26,312
Crec que és hora que tu i jo ens asseurem
i va tenir una xerrada adequada.
143
00:18:31,192 --> 00:18:34,278
Fredrik els pot portar al seu Toyota.
144
00:18:34,446 --> 00:18:36,448
- Ho sento.
-Ups.
145
00:18:42,120 --> 00:18:44,455
Estic bé, gràcies.
146
00:18:48,918 --> 00:18:52,379
Només espero que no se senti com si...
147
00:18:53,465 --> 00:18:56,092
de sobte ha de ser pare i...
148
00:18:57,677 --> 00:19:00,680
-Consola'm o alguna cosa així.
-No.
149
00:19:00,847 --> 00:19:03,558
Però almenys ho està intentant.
150
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
Potser tampoc no serà fàcil per a ell.
151
00:19:07,854 --> 00:19:10,940
Pregunteu-li què pensa fer
amb la casa.
152
00:19:11,107 --> 00:19:13,609
-Què vols dir?
-És ell.
153
00:19:17,113 --> 00:19:19,740
-Oh?
-La mare ho va aconseguir després del divorci.
154
00:19:19,908 --> 00:19:23,077
Però mai van presentar la documentació.
155
00:19:23,244 --> 00:19:25,412
D'acord?
156
00:19:25,580 --> 00:19:29,667
És lamentable.
Esperàvem una mica de diners.
157
00:19:32,462 --> 00:19:35,214
Per què no li preguntes?
158
00:19:35,382 --> 00:19:38,510
No t'atreveixes a enfrontar-te a ell
sobre qualsevol cosa.
159
00:19:38,677 --> 00:19:42,347
-Jo no? ho veig.
-Tu no.
160
00:19:44,683 --> 00:19:46,643
-Segur que sí.
-No.
161
00:20:04,786 --> 00:20:06,120
-Hola.
-Hola.
162
00:20:08,164 --> 00:20:11,500
Et veus genial.
Què t'agradaria?
163
00:20:12,377 --> 00:20:13,920
Només un cafè.
164
00:20:14,087 --> 00:20:16,756
-Res més?
-No.
165
00:20:16,923 --> 00:20:20,885
-Un cafè per a la encantadora senyoreta.
-Sí si us plau.
166
00:20:21,052 --> 00:20:23,251
I tu? Ho vas fer
gaudeix del teu àpat?
167
00:20:23,275 --> 00:20:25,473
1 Gaudeix de tot el que serveixes.
168
00:20:30,937 --> 00:20:33,189
Ella creu que som parella.
169
00:20:35,316 --> 00:20:38,902
He pensat molt en tu.
He estat preocupat.
170
00:20:39,070 --> 00:20:42,198
D'acord. Com has estat?
171
00:20:42,365 --> 00:20:45,242
Bé, bé. Tinc les mans plenes.
172
00:20:46,494 --> 00:20:49,365
Potser ho heu sentit
sobre la retrospectiva
173
00:20:49,389 --> 00:20:50,994
de les meves pel·lícules a França.
174
00:20:51,708 --> 00:20:53,625
No, on hauria d'haver sentit?
175
00:20:53,649 --> 00:20:56,208
La pel·lícula que estic fent
és més important.
176
00:20:57,255 --> 00:20:59,590
Estàs pendent allà.
177
00:21:01,801 --> 00:21:05,137
Potser és el meu millor guió encara.
Michael està d'acord.
178
00:21:05,305 --> 00:21:07,543
Així que Michael encara està produint?
179
00:21:07,567 --> 00:21:09,805
Ell diu coses
van pel meu camí.
180
00:21:10,226 --> 00:21:13,589
El meu documental està sent
projectat a molts països.
181
00:21:13,613 --> 00:21:14,726
Estic a punt.
182
00:21:22,280 --> 00:21:26,284
Tenies alguna cosa que volies
per parlar amb mi?
183
00:21:26,451 --> 00:21:28,744
Sí.
184
00:21:34,542 --> 00:21:36,877
La pel·lícula tracta sobre un...
185
00:21:38,171 --> 00:21:41,007
Una dona jove, una mare que...
186
00:21:44,511 --> 00:21:47,222
Bé, et vull en el paper principal.
187
00:21:55,563 --> 00:21:57,982
Ho vaig escriure per a tu.
188
00:21:59,859 --> 00:22:02,862
Tu ets l'únic que pot jugar-hi.
189
00:22:11,246 --> 00:22:12,705
Gràcies.
190
00:22:17,168 --> 00:22:20,129
Però mai m'has vist actuar.
191
00:22:20,296 --> 00:22:23,382
Segur. Diverses vegades.
T'he vist a "Medea".
192
00:22:23,550 --> 00:22:27,554
-Has marxat durant l'entreacte.
- No m'agrada el teatre.
193
00:22:27,720 --> 00:22:31,765
L'escenografia era horrible.
Però vas ser genial.
194
00:22:33,226 --> 00:22:36,938
Puc dir si un actor és bo
en dos minuts.
195
00:22:37,105 --> 00:22:41,605
Aquesta part us aniria bé
de moltes maneres.
196
00:22:41,901 --> 00:22:44,340
Et mereixes
quelcom més personal
197
00:22:44,364 --> 00:22:46,155
que les obres de teatre centenàries
198
00:22:46,322 --> 00:22:49,199
per a un grup de gent gran.
199
00:22:49,367 --> 00:22:52,328
Aquest és un paper real en una pel·lícula.
200
00:22:52,495 --> 00:22:54,968
Sí, pots aconseguir
també una mica de finançament.
201
00:22:54,992 --> 00:22:56,995
La meva sèrie ha anat molt bé.
202
00:22:59,168 --> 00:23:02,171
Sí, ajuda una mica.
203
00:23:02,338 --> 00:23:04,243
He parlat amb Michael.
204
00:23:04,267 --> 00:23:06,838
Està segur que pot aconseguir finançament.
205
00:23:07,051 --> 00:23:09,928
Ho filmarem a casa nostra.
206
00:23:10,096 --> 00:23:12,264
-Casa nostra?
-Sí.
207
00:23:12,432 --> 00:23:14,267
És perfecte.
208
00:23:22,817 --> 00:23:25,694
No participo en això.
209
00:23:26,696 --> 00:23:29,303
Pots prendre temps
fora de la sèrie.
210
00:23:29,327 --> 00:23:31,196
Es va acabar fa anys.
211
00:23:31,910 --> 00:23:34,829
Ets molt millor que això.
212
00:23:34,996 --> 00:23:37,289
- Ho has vist?
-Per descomptat.
213
00:23:37,457 --> 00:23:39,625
Bé, què us sembla?
214
00:23:39,792 --> 00:23:42,294
El que crec que no és important.
215
00:23:42,462 --> 00:23:45,381
M'encantaria saber què penseu.
216
00:23:46,633 --> 00:23:50,011
Però aquestes coses no són per a mi.
Sense visuals.
217
00:23:51,012 --> 00:23:55,512
Realment mai veiem la teva cara.
No veiem els teus ulls.
218
00:23:55,725 --> 00:23:58,477
Però què sé jo?
A la gent li agrada.
219
00:23:59,479 --> 00:24:03,107
No es tracta del que la gent pensa.
Què et sembla?
220
00:24:05,526 --> 00:24:08,070
No ets tu el problema.
221
00:24:08,905 --> 00:24:10,781
Aquesta part
222
00:24:10,949 --> 00:24:13,451
podria ser la teva gran oportunitat.
223
00:24:14,535 --> 00:24:17,955
No treballarem junts, pare.
224
00:24:18,122 --> 00:24:19,899
Ni tan sols ens podem comunicar.
225
00:24:19,923 --> 00:24:22,251
Només llegir-lo,
i et trucaré.
226
00:24:22,418 --> 00:24:25,062
Deixa de trucar-me.
Sempre estàs borratxo.
227
00:24:25,086 --> 00:24:26,918
Però em preocupo per tu.
228
00:24:27,382 --> 00:24:30,676
No tens cap dret
per preocupar-se per mi.
229
00:24:30,843 --> 00:24:33,637
- Només llegiu la maleïda cosa!
-Per què?
230
00:24:33,805 --> 00:24:36,474
Mai arribarà a res.
231
00:26:06,022 --> 00:26:08,149
Seu quiet!
232
00:26:08,316 --> 00:26:10,318
No t'has de moure.
233
00:29:47,785 --> 00:29:50,177
Estic aquí amb pel·lícula
el director Gustav Borg.
234
00:29:50,201 --> 00:29:52,285
S'uneix a la Rachel
La taula de Kemp.
235
00:34:30,150 --> 00:34:34,404
-No estaves a punt de marxar?
- Vols que me'n vagi? D'acord.
236
00:34:34,572 --> 00:34:37,157
No, però això s'està posant molt...
237
00:34:37,324 --> 00:34:39,909
Tancat i afectuós.
238
00:34:40,077 --> 00:34:44,577
-No t'agraden els mimos?
-Segur que m'agraden els peluixos. Jo sí.
239
00:34:45,374 --> 00:34:48,085
Per què tens tanta por a la intimitat?
240
00:34:51,046 --> 00:34:54,883
-Puc dir que no és fàcil per a tu.
-No, no ho és.
241
00:34:55,050 --> 00:34:59,387
És perfecte que estiguis casat
així que no m'he d'enfrontar
242
00:34:59,555 --> 00:35:02,349
que fotut que estic realment.
243
00:35:02,516 --> 00:35:05,569
Vaja, quina cosa més brutal
per dir sobre tu mateix.
244
00:35:05,593 --> 00:35:07,016
Que fotut estàs?
245
00:35:11,191 --> 00:35:12,817
En percentatge?
246
00:35:12,985 --> 00:35:14,695
vuitanta.
247
00:35:15,779 --> 00:35:19,491
-Vuitanta.
-Així que ets vint per cent...
248
00:35:19,658 --> 00:35:22,494
Aquest és el percentatge que veus ara.
249
00:35:25,664 --> 00:35:28,166
Has parlat amb el director del teatre?
250
00:35:28,334 --> 00:35:30,919
Ell creu que ho hauria de fer
251
00:35:31,086 --> 00:35:33,129
veure un terapeuta.
252
00:35:33,297 --> 00:35:34,715
Sí.
253
00:35:34,882 --> 00:35:37,551
-Bé, per què no?
-No diguis que sí!
254
00:35:37,718 --> 00:35:42,218
No, però és una mena de fòbia.
La teràpia pot ajudar.
255
00:35:42,848 --> 00:35:46,017
Però no és tan dolent, només era això...
256
00:35:46,185 --> 00:35:49,855
- T'havia de colpejar.
-Sí. Sí.
257
00:35:50,022 --> 00:35:53,567
Ho sento.
Va ser força intens, però...
258
00:35:53,734 --> 00:35:57,237
-Podries canviar d'opinió i denunciar-me.
-No ho faré.
259
00:35:57,404 --> 00:36:00,824
Ho juro.
Ja en sé massa sobre mi.
260
00:36:00,991 --> 00:36:05,286
- No necessito teràpia.
-Jo diria exactament el contrari.
261
00:36:05,454 --> 00:36:07,873
-Per què no?
- La mare era una...
262
00:36:08,040 --> 00:36:09,881
Vull dir, ella era terapeuta.
263
00:36:09,905 --> 00:36:12,210
No hi vas
per veure la teva mare.
264
00:36:13,087 --> 00:36:16,548
- Només vull un últim petó.
-Sí, però...
265
00:36:16,715 --> 00:36:19,384
-No, no així.
-Però hem acabat!
266
00:36:23,764 --> 00:36:26,141
-Ens veiem demà.
-Ens veiem.
267
00:36:51,542 --> 00:36:55,671
Vull dir, quan puges a l'escenari,
és tan contraintuïtiu.
268
00:36:55,838 --> 00:36:57,918
El teu cos, el teu
tot el cos crida
269
00:36:57,942 --> 00:37:00,338
mentre sortiu
enfrontar-se al públic.
270
00:37:00,801 --> 00:37:04,763
-No hi ha on amagar-se.
-Però no tot és ansietat?
271
00:37:04,930 --> 00:37:06,932
No, m'encanta! m'encanta!
272
00:37:09,226 --> 00:37:12,312
I això...
273
00:37:12,479 --> 00:37:16,649
Aquesta frustració, ràbia,
la sensació d'injustícia,
274
00:37:16,817 --> 00:37:19,277
la càrrega de la responsabilitat.
275
00:37:19,445 --> 00:37:21,413
Quan ella diu
evita els conflictes,
276
00:37:21,437 --> 00:37:23,945
ella revela el que ella
odia a ella mateixa.
277
00:37:25,743 --> 00:37:29,204
El que més m'agrada d'ell,
és probablement...
278
00:37:29,371 --> 00:37:33,871
Construir un personatge.
Submergir-se en aquesta perspectiva, o en
279
00:37:35,169 --> 00:37:39,381
els seus sentiments assumint
el paper d'una altra persona.
280
00:37:39,548 --> 00:37:41,786
Potser proporciona
jo la seguretat
281
00:37:41,810 --> 00:37:44,048
per connectar amb els meus propis sentiments.
282
00:37:44,970 --> 00:37:47,847
Així que no vols ser tu mateix?
283
00:37:48,015 --> 00:37:49,840
Això és el que sona.
284
00:37:49,864 --> 00:37:51,893
Què diria la mare sobre això?
285
00:37:58,901 --> 00:38:02,029
No, estàs fent trampes. Fes un pas enrere. No.
286
00:38:02,196 --> 00:38:04,615
No, pots apropar-te.
287
00:38:04,782 --> 00:38:07,159
No, no. Aquí, aquí!
288
00:38:10,287 --> 00:38:12,706
Tens xicot?
289
00:38:16,585 --> 00:38:19,087
No, realment no.
290
00:38:20,756 --> 00:38:22,841
No en vols un?
291
00:38:25,427 --> 00:38:28,012
Segur.
292
00:38:28,180 --> 00:38:30,891
Però no sempre és tan fàcil.
293
00:38:33,769 --> 00:38:36,188
-Però t'estimo.
-Sí.
294
00:38:37,898 --> 00:38:39,983
Jo també t'estimo.
295
00:38:41,568 --> 00:38:44,445
Vull casar-me amb tu quan sigui gran.
296
00:38:49,493 --> 00:38:51,703
És un plaer per part teva dir-ho.
297
00:38:51,870 --> 00:38:54,414
-Però és impossible.
-Ja ho sé.
298
00:39:00,128 --> 00:39:03,631
- T'has adormit?
-No.
299
00:39:03,799 --> 00:39:05,884
És tan maco!
300
00:39:07,761 --> 00:39:11,389
Crec... Em va proposar allà baix.
301
00:39:13,100 --> 00:39:16,520
-Enhorabona.
-Això no passa cada dia.
302
00:39:17,729 --> 00:39:19,238
Quan va tornar de
303
00:39:19,262 --> 00:39:21,858
el pati
avui ha vingut a mi,
304
00:39:22,025 --> 00:39:25,445
em va mirar directament i em va dir:
—Et veig.
305
00:39:27,239 --> 00:39:29,032
D'on és això?
306
00:39:29,199 --> 00:39:30,406
Ho dius?
307
00:39:30,430 --> 00:39:33,161
Potser l'ha escollit
això a l'escola.
308
00:39:33,328 --> 00:39:36,039
Dient "Et veig" a l'escola?
309
00:39:36,206 --> 00:39:38,291
Estàs bé?
310
00:39:39,376 --> 00:39:41,628
- Ho sento.
- Ei?
311
00:39:41,795 --> 00:39:43,922
-Què és?
-Estic bé.
312
00:39:44,089 --> 00:39:46,883
Crec que hauria de marxar a casa.
313
00:39:47,050 --> 00:39:48,634
No, espera.
314
00:39:48,802 --> 00:39:51,137
-Estic bé.
-N'estàs segur?
315
00:39:53,015 --> 00:39:57,144
-De debò? No ha passat res?
-No. Està bé. Ho sento.
316
00:40:00,188 --> 00:40:01,856
D'acord.
317
00:40:18,498 --> 00:40:20,541
- Està bé?
-Sí.
318
00:40:25,422 --> 00:40:29,843
-No creus... No hi torna a ser?
-No ho crec.
319
00:40:31,678 --> 00:40:34,097
Crec que està sola.
320
00:40:36,183 --> 00:40:40,103
-Això et fa trist?
-Una mica.
321
00:41:03,210 --> 00:41:05,295
-Hola.
-Hola.
322
00:41:38,203 --> 00:41:39,913
És estrany.
323
00:41:41,248 --> 00:41:44,501
Quan la mare es va emmalaltir,
Vaig considerar si
324
00:41:44,668 --> 00:41:48,088
apoderar-se de la casa,
viu aquí amb Even i Erik.
325
00:41:48,714 --> 00:41:51,675
-T'agradaria viure aquí?
-No.
326
00:41:51,842 --> 00:41:54,594
No ens podem permetre el luxe de comprar ningú.
327
00:42:03,020 --> 00:42:07,399
He passat per tot això,
només són documents antics.
328
00:42:08,692 --> 00:42:12,320
Bé, gràcies per tot el que has fet.
329
00:42:12,487 --> 00:42:14,405
És increïble.
330
00:42:15,407 --> 00:42:17,645
Guarda el que vulguis
i llença la resta.
331
00:42:17,669 --> 00:42:19,907
Però n'hi ha molts
coses boniques aquí.
332
00:42:21,204 --> 00:42:24,540
Coses amb valor sentimental.
Fes una ullada.
333
00:42:25,625 --> 00:42:28,252
M'agradaria aquest gerro, per exemple.
334
00:42:29,171 --> 00:42:31,965
-Sí, és una mica bonic.
-Oh?
335
00:42:32,132 --> 00:42:35,260
-Perquè ho vull?
-No. Pots tenir-ho.
336
00:42:35,427 --> 00:42:39,722
No, la qüestió és passar-ho junts
i ordenar-ho.
337
00:42:39,890 --> 00:42:42,642
Sí.
Bé, llavors ho agafaré.
338
00:42:44,019 --> 00:42:46,688
Déu meu.
339
00:42:50,942 --> 00:42:53,444
RECORDA APAGAR L'ESTUF
340
00:43:06,291 --> 00:43:10,791
-Quant de temps es quedarà aquí?
-No va dir.
341
00:43:11,046 --> 00:43:14,382
Però ell és aquí per organitzar la venda, oi?
342
00:43:14,549 --> 00:43:17,009
Realment no sé si...
343
00:43:17,177 --> 00:43:20,305
Serà aquí cap a les 2 de la tarda.
Pots preguntar-li.
344
00:43:21,640 --> 00:43:25,143
- No ho crec.
-No pots fingir que no és aquí.
345
00:43:25,310 --> 00:43:27,520
Puc provar.
346
00:43:30,607 --> 00:43:34,277
Ell no ven la casa,
com pensava, però...
347
00:43:35,362 --> 00:43:37,989
Bé, ell té aquest projecte.
348
00:43:39,449 --> 00:43:41,492
Tornar a venir?
349
00:43:41,660 --> 00:43:44,954
És una bona cosa.
Està fent una pel·lícula nova.
350
00:43:46,873 --> 00:43:49,792
Quin projecte?
351
00:43:49,960 --> 00:43:53,672
-La que vas comentar.
-La pel·lícula que va escriure per a mi?
352
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
Sí, la part que no volies.
353
00:43:57,926 --> 00:44:01,471
- Va aconseguir finançament?
-Deu tenir.
354
00:44:01,638 --> 00:44:05,725
No va dir gaire.
Però va preguntar si estaries aquí.
355
00:44:07,060 --> 00:44:09,020
D'acord.
356
00:44:12,399 --> 00:44:15,193
-És ell?
-Sí.
357
00:44:33,336 --> 00:44:35,171
Merda, aquesta és Rachel Kemp.
358
00:44:37,007 --> 00:44:38,925
Oh, merda.
359
00:44:46,933 --> 00:44:49,852
- Merda!
- Ei? Nora?
360
00:44:50,020 --> 00:44:52,022
Ei, ara...
361
00:45:30,143 --> 00:45:32,895
Hola. La Nora és aquí?
362
00:45:33,063 --> 00:45:35,065
No, va haver de marxar.
363
00:45:53,375 --> 00:45:55,335
Ni tan sols puc parlar bé.
364
00:50:36,866 --> 00:50:39,660
Això serà genial.
Està motivada.
365
00:50:40,370 --> 00:50:43,247
Li vaig dir que aquell reposapeus
366
00:50:43,414 --> 00:50:46,417
era el que la meva mare solia penjar-se.
367
00:50:46,584 --> 00:50:48,752
El d'IKEA?
368
00:51:05,478 --> 00:51:07,563
"Aquest sóc jo?"
369
00:51:09,482 --> 00:51:13,982
"Aquest sóc jo?" El que penso,
com em sento, com dormo o no...
370
00:51:14,529 --> 00:51:17,698
No puc entendre com això...
371
00:51:17,865 --> 00:51:20,909
-Puc ser jo.
- Ja hem estat aquí abans.
372
00:51:22,036 --> 00:51:25,539
-Així que no et reconeixes?
-No.
373
00:51:26,916 --> 00:51:31,416
Molts anys abans, el consultori del terapeuta
s'anomenava "La Biblioteca".
374
00:51:36,050 --> 00:51:40,345
Sovint estava buit.
Karin, la filla gran,
375
00:51:40,513 --> 00:51:44,225
sortir amb els amics
i allà escoltava música.
376
00:52:11,502 --> 00:52:15,923
Quan va esclatar la guerra,
Karin es va unir a la resistència.
377
00:52:16,716 --> 00:52:18,664
Un vespre de tardor de 1943,
378
00:52:18,688 --> 00:52:21,216
the State Police
va venir a buscar-la.
379
00:52:29,145 --> 00:52:31,133
Va ser empresonada
durant dos anys.
380
00:52:31,157 --> 00:52:33,645
Ella mai va parlar
sobre el camp de presoners.
381
00:52:42,867 --> 00:52:44,535
Allà. Escolta això.
382
00:52:45,912 --> 00:52:48,150
Després de la guerra, Karin es va casar
383
00:52:48,174 --> 00:52:50,412
i es va fer càrrec de la casa familiar.
384
00:52:53,419 --> 00:52:57,047
Va donar a llum a Gustav el 1951.
385
00:53:03,680 --> 00:53:05,951
Molts anys després,
quan s'havia convertit
386
00:53:05,975 --> 00:53:08,180
un cineasta,
A Gustav li agradava dir:
387
00:53:08,601 --> 00:53:12,104
"No hi ha res més bonic que les ombres".
388
00:53:12,271 --> 00:53:16,191
S'imaginaria la casa de la seva infantesa.
389
00:54:00,027 --> 00:54:02,357
la germana petita de Karin,
Edith, va prendre el relleu
390
00:54:02,381 --> 00:54:04,527
la casa amb
la seva amiga Lillian.
391
00:54:05,992 --> 00:54:07,833
Edith estava feliçment sense fills,
392
00:54:07,857 --> 00:54:10,492
però Gustav sovint
els va visitar a l'estiu.
393
00:54:17,879 --> 00:54:22,300
Si algú es queixava, apareixia l'Edith
el volum. Ella estava segura
394
00:54:22,467 --> 00:54:23,901
un dels veïns
395
00:54:23,925 --> 00:54:26,804
l'havia clavat
germana durant la guerra.
396
00:54:35,605 --> 00:54:40,105
Quan Edith va morir,
Gustav era el seu únic hereu.
397
00:54:40,276 --> 00:54:44,776
El 1986, es va traslladar de nou a la casa
amb tots els seus records.
398
00:54:48,826 --> 00:54:53,326
Hi ha dues versions de
com Gustav va conèixer la seva dona, Sissel.
399
00:54:53,748 --> 00:54:57,668
Va dir que va venir a ella com
un pacient amb insomni.
400
00:54:57,835 --> 00:55:01,672
Era obvi per a ella que retrocedir
va resultar més complicat
401
00:55:01,839 --> 00:55:03,674
del que li agradava admetre.
402
00:55:04,217 --> 00:55:06,844
La presa de Gustav va ser més gran.
403
00:55:07,011 --> 00:55:09,054
Ella era absolutament impressionant.
404
00:55:09,222 --> 00:55:11,460
Vaig descobrir que era terapeuta,
405
00:55:11,484 --> 00:55:13,722
així que vaig tenir alguns problemes mentals.
406
00:55:14,185 --> 00:55:17,313
Sis mesos després, Sissel estava embarassada.
407
00:55:18,356 --> 00:55:20,695
Estaven casats
tres setmanes abans
408
00:55:20,719 --> 00:55:22,856
Nora va néixer el desembre de 1987.
409
00:55:25,655 --> 00:55:30,034
Amb la seva germana petita Agnès,
es van convertir en una família de quatre persones.
410
00:55:32,245 --> 00:55:36,745
-Així que és una merda? Estar amb nosaltres és una merda?
-Això no és el que estic dient!
411
00:55:37,542 --> 00:55:41,712
Per què has de dragar
una altra vegada aquella vella merda?
412
00:55:43,047 --> 00:55:46,508
Després del divorci,
Gustav va tornar a Suècia.
413
00:55:47,593 --> 00:55:50,887
La casa es feia cada cop més lleugera.
414
00:56:13,870 --> 00:56:16,038
Has parlat amb en Pere?
415
00:56:17,123 --> 00:56:19,834
Pere és un vell.
416
00:56:20,960 --> 00:56:24,797
-Fa deu anys que no roda cap pel·lícula.
-Jo tampoc.
417
00:56:25,882 --> 00:56:30,382
-No, però està jubilat.
- Ho farà per mi. Parlaré amb ell.
418
00:56:33,848 --> 00:56:37,268
-No deixaré que ningú més ho filmi.
-D'acord, però...
419
00:56:37,435 --> 00:56:41,480
-Has d'anar a parlar amb ell tu mateix.
-Certament.
420
00:56:41,647 --> 00:56:44,024
"cosa segura"? Només fes-ho.
421
00:56:45,651 --> 00:56:49,571
Ell no és més gran que tu.
422
00:57:02,585 --> 00:57:07,085
Aquesta és una producció de Netflix.
Es projectarà als cinemes?
423
00:57:08,007 --> 00:57:10,134
Segur, on més?
424
00:57:10,301 --> 00:57:14,801
Encara s'està negociant,
però definitivament aquest és el pla.
425
00:57:46,712 --> 00:57:49,756
Quina mena de pregunta estúpida és aquesta?
426
00:58:06,732 --> 00:58:09,359
Quin maleït idiota.
427
00:58:09,527 --> 00:58:12,947
No haurien de ser les preguntes
ser aclarit per endavant?
428
00:58:13,114 --> 00:58:16,951
-Això no és possible.
-El troll de TikTok.
429
00:58:39,056 --> 00:58:43,143
Segur que no ASMR de nou?
Et fa adormir-te.
430
00:58:43,310 --> 00:58:47,230
-M'ho va ensenyar.
-Jo també ho vaig fer amb ell.
431
00:58:47,398 --> 00:58:50,109
No faré cap discurs, però em sento
432
00:58:50,276 --> 00:58:54,530
aquesta gratitud que brolla en mi.
433
00:58:54,697 --> 00:58:57,029
Només vull dir
que fantàstic que és
434
00:58:57,053 --> 00:58:59,118
per treballar amb cadascun de vosaltres.
435
00:58:59,285 --> 00:59:01,844
És clar que n'hi ha
encara queda camí per recórrer...
436
00:59:01,868 --> 00:59:03,785
N'hem parlat abans.
437
00:59:04,290 --> 00:59:06,834
També hem parlat molt.
438
00:59:07,001 --> 00:59:09,795
Ho solucionarem abans de l'estrena.
439
00:59:09,962 --> 00:59:13,674
I Jakob, sé coses
són difícils a casa.
440
00:59:15,134 --> 00:59:17,761
Però... Uh, però...
441
00:59:17,928 --> 00:59:20,199
Gràcies per fer-ho
la feina que fas,
442
00:59:20,223 --> 00:59:22,428
i si n'hi ha
qualsevol cosa, digueu-me.
443
00:59:23,142 --> 00:59:26,311
-Sempre.
-Gràcies. ho faré.
444
00:59:26,479 --> 00:59:28,397
Però... D'acord.
445
00:59:28,564 --> 00:59:31,567
Però crec que això serà fantàstic.
446
00:59:31,734 --> 00:59:33,819
-Jo també ho penso.
- Salut!
447
00:59:33,986 --> 00:59:36,738
- Salut!
- Salut!
448
00:59:37,281 --> 00:59:41,034
Però no m'ho has dit
t'estàs divorciant.
449
00:59:41,202 --> 00:59:45,372
No, ha estat molt ocupat
els assajos, i... Bé.
450
00:59:45,539 --> 00:59:47,457
Sí.
451
00:59:49,376 --> 00:59:53,421
-Ha estat difícil trobar el moment adequat.
-Per descomptat.
452
00:59:55,800 --> 00:59:57,885
No és com...
453
01:00:00,179 --> 01:00:03,348
-No per culpa nostra?
-No, no és això.
454
01:00:07,978 --> 01:00:10,063
Estic aquí per tu, si...
455
01:00:11,190 --> 01:00:13,192
Si necessites parlar.
456
01:00:13,359 --> 01:00:16,653
-Ningú més es banya?
-Entra!
457
01:00:16,821 --> 01:00:18,781
-Un, dos...
-D'acord.
458
01:00:18,948 --> 01:00:21,408
-Tres!
-Ui!
459
01:00:33,295 --> 01:00:35,505
No ens hem d'amagar ara.
460
01:00:37,716 --> 01:00:41,136
Escolta, jo... no ho sé.
461
01:01:17,256 --> 01:01:19,341
-Hola!
-Hola!
462
01:01:21,468 --> 01:01:23,803
- El pare és aquí?
-Encara no.
463
01:01:26,849 --> 01:01:30,435
-Aquí estàs! Felicitats!
-Gràcies.
464
01:01:31,187 --> 01:01:34,523
Ai, va! Et veus bé amb una corbata!
465
01:01:34,690 --> 01:01:36,817
hola! Estem fent pizza?
466
01:01:36,984 --> 01:01:39,736
hola. Només faré així.
467
01:01:44,575 --> 01:01:47,077
Aquest disc encara és meu.
468
01:01:47,244 --> 01:01:49,704
No.
469
01:01:49,872 --> 01:01:52,583
Comença per aquí.
470
01:01:58,964 --> 01:02:01,716
Hola! Benvingut.
471
01:02:01,884 --> 01:02:04,761
-M'alegra veure't.
- Igualment.
472
01:02:04,929 --> 01:02:08,057
Bé, felicitats. Feliç aniversari!
473
01:02:08,224 --> 01:02:11,852
L'home de nou anys. Ara nen gran.
474
01:02:12,019 --> 01:02:14,257
Suposo que no
conegut des del nostre casament.
475
01:02:14,281 --> 01:02:16,519
Mai podré oblidar a
dona com Teresa.
476
01:02:22,571 --> 01:02:25,301
Hola. Vaja! Que bonic.
On l'has tret?
477
01:02:25,325 --> 01:02:27,071
Només agafa unes ulleres.
478
01:02:40,547 --> 01:02:42,632
Hola, pare.
479
01:02:44,134 --> 01:02:46,219
Hola.
480
01:02:51,350 --> 01:02:53,268
Sí, has encertat.
481
01:02:58,440 --> 01:03:00,942
Com va la pel·lícula?
482
01:03:03,529 --> 01:03:06,615
-Bé.
- En vaig sentir a parlar. Què emocionant!
483
01:03:07,157 --> 01:03:10,910
-Com és treballar amb Rachel Kemp?
- Ei...
484
01:03:12,788 --> 01:03:16,917
Només pregunto com és
per treballar amb ella.
485
01:03:17,084 --> 01:03:20,087
Bé, ella encara no hi és. Però gairebé.
486
01:03:20,254 --> 01:03:24,754
He sentit que l'has enganyat
un reposapeus d'IKEA.
487
01:03:24,925 --> 01:03:28,345
Es passarà tot el dia
mirant aquella cosa?
488
01:03:28,512 --> 01:03:31,264
Li queden 20 minuts de temps davant la pantalla.
489
01:03:31,432 --> 01:03:33,350
OMS? Fins i tot?
490
01:03:37,229 --> 01:03:40,467
Només vull saber quant
temps de pantalla que et queda.
491
01:03:40,491 --> 01:03:41,729
No has acabat ara?
492
01:03:42,318 --> 01:03:46,238
-Quant temps de pantalla em queda?
-En té alguna?
493
01:03:46,405 --> 01:03:48,740
-Guarda'l.
-La pizza està llesta.
494
01:03:48,907 --> 01:03:51,117
-Jo només...
-Ara mateix.
495
01:04:03,630 --> 01:04:06,674
-Correcte. Què dius?
-Gràcies.
496
01:04:06,842 --> 01:04:09,761
Mira aquí. Monica Bellucci, carai.
497
01:04:11,805 --> 01:04:14,138
I aquesta pel·lícula ho farà
fer-te entendre
498
01:04:14,162 --> 01:04:16,305
dones i
relacions maternes.
499
01:04:16,643 --> 01:04:18,353
Que bonic.
500
01:04:18,520 --> 01:04:21,397
-Gràcies, però no tenim reproductor de DVD.
-Gràcies a Déu.
501
01:04:21,565 --> 01:04:25,527
-Trobarem la manera de veure'ls.
-Ja poques vegades veig pel·lícules.
502
01:04:59,895 --> 01:05:02,981
Hauries de començar a escriure.
503
01:05:03,148 --> 01:05:05,233
Sí, així ho dius.
504
01:05:06,527 --> 01:05:10,948
Per què esperar un pet vell
per deixar-te jugar a Ophelia?
505
01:05:11,115 --> 01:05:15,202
-Estic jugant a Hamlet.
-En vaig parlar amb la Rachel.
506
01:05:15,369 --> 01:05:17,956
Ella ha començat a desenvolupar-se
els seus propis projectes.
507
01:05:17,980 --> 01:05:19,869
Ara té una productora.
508
01:05:20,666 --> 01:05:22,668
És difícil ser actriu.
509
01:05:22,835 --> 01:05:24,889
No decideixes res tu mateix.
510
01:05:24,913 --> 01:05:27,335
Només espera
la gent et vulgui.
511
01:05:27,589 --> 01:05:30,842
-No és saludable a la llarga.
-Jo...
512
01:05:31,009 --> 01:05:33,247
Et erosiona
la confiança en un mateix, i la teva
513
01:05:33,271 --> 01:05:35,509
necessitat d'atenció
esdevé insuportable.
514
01:05:39,977 --> 01:05:42,980
No m'hauria pogut casar mai amb una actriu.
515
01:05:43,522 --> 01:05:45,732
Però fotar-los estava bé?
516
01:05:48,444 --> 01:05:51,013
Els artistes d'avui ho són
petita burgesia.
517
01:05:51,037 --> 01:05:52,944
Mai escriuràs "Ulisses"
518
01:05:54,158 --> 01:05:57,536
conduir a la pràctica de futbol
i comparant assegurances de cotxe.
519
01:05:59,913 --> 01:06:04,250
Què va passar amb la llibertat artística?
Els artistes necessiten llibertat.
520
01:06:06,378 --> 01:06:09,089
I llavors no tenir fills, pare?
521
01:06:11,925 --> 01:06:14,761
No diguis això, Nora.
522
01:06:14,928 --> 01:06:16,930
Quants anys tens ara?
523
01:06:18,307 --> 01:06:21,935
Quan Sissel tenia la teva edat,
va tenir dos fills.
524
01:06:22,102 --> 01:06:24,062
Els temps han canviat.
525
01:06:26,899 --> 01:06:29,943
Vosaltres dos sou el millor
això m'ha passat.
526
01:06:30,110 --> 01:06:32,612
El millor que t'ha passat?
527
01:06:32,779 --> 01:06:34,781
Llavors per què no hi eres?
528
01:06:37,242 --> 01:06:39,827
Tothom està enfadat amb el pare, oi?
529
01:06:41,747 --> 01:06:44,666
Vosaltres dos heu sortit bé, oi?
530
01:06:44,833 --> 01:06:49,003
Com ho pots dir?
Ni tan sols ens coneixes.
531
01:06:49,171 --> 01:06:52,591
-Deixa d'exagerar.
-Exagerant?
532
01:06:58,639 --> 01:07:02,726
Sé que t'ha costat.
Em reconec en tu.
533
01:07:05,854 --> 01:07:08,857
Però estàs molt enfadat.
534
01:07:09,024 --> 01:07:12,986
És difícil estimar algú
que està tan ple de ràbia.
535
01:07:13,654 --> 01:07:17,240
Oi?
No vols estar sol per sempre.
536
01:07:21,703 --> 01:07:24,872
Tampoc és bo per a l'art.
537
01:07:25,040 --> 01:07:29,085
Necessites algú que et preocupi.
Nens o alguna cosa.
538
01:07:29,753 --> 01:07:32,505
Mai no et penedeixes de tenir fills.
539
01:10:06,827 --> 01:10:09,496
Pere?
540
01:10:11,039 --> 01:10:13,291
Encantat de veure't. Hola.
541
01:10:13,458 --> 01:10:15,835
Algun lloc que tens aquí.
542
01:10:16,002 --> 01:10:20,502
Sí, gràcies a Lasse Hallström, no a tu.
543
01:10:20,716 --> 01:10:24,052
Només et va reservar després de veure't
"Riu del temps".
544
01:10:25,137 --> 01:10:28,014
Ha de ser fantàstic per als teus néts.
545
01:10:29,808 --> 01:10:32,046
Bé, encara és
difícil amb Daniel.
546
01:10:32,070 --> 01:10:34,308
La pitjor part és
que pateixen els seus fills.
547
01:10:35,897 --> 01:10:39,692
No arriben mai a venir aquí
per veure el seu avi.
548
01:10:39,860 --> 01:10:41,987
Però vaja...
549
01:10:42,154 --> 01:10:46,449
-Aquest guió...
-No tan malament, eh?
550
01:10:46,616 --> 01:10:49,201
-És impressionant.
-Així que hi estàs?
551
01:10:49,369 --> 01:10:51,954
Sí, he de fer això.
552
01:10:52,122 --> 01:10:54,749
Vinga, anem a prendre una copa.
553
01:11:06,595 --> 01:11:08,680
No. Oh.
554
01:11:10,182 --> 01:11:14,227
No crec que n'hi hagi gaire
càmera de mà en això.
555
01:11:14,394 --> 01:11:17,814
Estic pensant en el dolly i el trípode.
556
01:11:26,072 --> 01:11:28,250
Ho sento per no estar en contacte.
557
01:11:28,274 --> 01:11:30,451
Jo sóc dolent en això entre pel·lícules.
558
01:11:30,619 --> 01:11:33,079
Aquí el mateix, ja ho saps. El mateix aquí.
559
01:11:38,418 --> 01:11:42,547
He de... t'ho faré saber
si això funciona.
560
01:11:45,217 --> 01:11:48,511
Netflix també vol dir-ho.
561
01:11:50,096 --> 01:11:53,474
També volen que parlem amb els altres.
562
01:11:59,523 --> 01:12:01,858
Oi, així és com és?
563
01:12:03,735 --> 01:12:05,945
Sí.
564
01:12:06,488 --> 01:12:08,573
Així és.
565
01:12:27,634 --> 01:12:29,636
Salutacions.
566
01:12:30,637 --> 01:12:32,722
Encantat de veure't.
567
01:13:20,437 --> 01:13:24,232
Hola, Nora.
Només et volia trucar per dir-te que...
568
01:13:29,988 --> 01:13:32,657
Hem de parlar entre nosaltres.
569
01:13:35,535 --> 01:13:38,829
No pot ser el cas que...
570
01:13:40,540 --> 01:13:44,126
No m'agrada anar al teatre,
per exemple.
571
01:13:44,294 --> 01:13:47,547
I no és que no m'agradi el teatre.
572
01:13:47,714 --> 01:13:52,214
És només que...
No suporto mirar-ho.
573
01:13:55,096 --> 01:13:57,306
Però Txèkhov és...
574
01:13:57,474 --> 01:14:00,143
| sap llegir Txèkhov.
575
01:14:00,310 --> 01:14:02,937
És realment...
576
01:14:03,104 --> 01:14:06,398
No les obres de teatre, però...
577
01:14:08,568 --> 01:14:11,988
Sóc sensible. Tu també.
578
01:14:12,155 --> 01:14:15,491
Som... iguals en aquest sentit.
579
01:14:16,076 --> 01:14:18,203
Quina merda.
580
01:15:17,554 --> 01:15:19,264
Oh, gràcies.
581
01:16:22,077 --> 01:16:24,460
Si vols,
la pots tocar.
582
01:16:24,484 --> 01:16:26,577
Sent que ets la seva mare.
583
01:22:10,425 --> 01:22:13,056
Aquest és el seu estat
Carnet de registre policial
584
01:22:13,080 --> 01:22:14,925
i el seu fitxer del camp de presoners.
585
01:22:15,888 --> 01:22:18,126
Testimoni de Karin Irgens
la declaració és aquí.
586
01:22:18,150 --> 01:22:20,388
Vas sol·licitar
accés a tot el fitxer.
587
01:22:21,727 --> 01:22:23,965
I el fitxer conté
fotografies de
588
01:22:23,989 --> 01:22:26,227
reconstruccions de
els mètodes de tortura.
589
01:22:27,900 --> 01:22:30,371
Bé, les imatges són inquietants.
590
01:22:30,395 --> 01:22:32,400
Vaig pensar que ho hauries de saber.
591
01:22:32,572 --> 01:22:36,784
Però he marcat el més rellevant
informació amb etiquetes.
592
01:22:36,951 --> 01:22:38,827
Bé, gràcies.
593
01:22:58,973 --> 01:23:01,100
IRGENS, KARIN
594
01:23:01,267 --> 01:23:04,853
SENTENTAT PER: PROPAGANDA ANTINAZI
595
01:23:42,850 --> 01:23:45,227
PROCÉS PER TRAICIÓ
596
01:23:45,394 --> 01:23:46,630
LLISTA DE DOCUMENTS
597
01:23:46,654 --> 01:23:49,523
sobre casos de tortura
598
01:24:01,536 --> 01:24:06,036
Re: Delictes de traïció de l'acusat -
la tortura de Karin Irgens
599
01:24:17,510 --> 01:24:21,096
Van estrènyer les pinces de les cames
fins que vaig cridar.
600
01:24:21,264 --> 01:24:24,725
L'interrogador em va lligar a una estufa.
Feia molta calor.
601
01:24:24,892 --> 01:24:27,686
Em van colpejar amb una vara.
602
01:24:27,853 --> 01:24:30,814
Va ser d'allò més dolorós.
El dolor va durar mesos.
603
01:25:11,063 --> 01:25:13,031
Quan ella va dir
Fins i tot més tard,
604
01:25:13,055 --> 01:25:15,563
no se sent com si
tenia molt a afegir.
605
01:25:17,987 --> 01:25:20,322
Ja en sabien la majoria.
606
01:25:22,491 --> 01:25:26,953
Era difícil dir per què ho havia fet
una impressió tan forta.
607
01:25:27,121 --> 01:25:30,958
Era de la seva àvia?
declaració de testimoni, el sec,
608
01:25:31,125 --> 01:25:33,794
com ho va descriure sense sentiments?
609
01:25:33,961 --> 01:25:36,227
O va ser perquè ella
era només un de molts
610
01:25:36,251 --> 01:25:38,461
víctimes que van declarar
al mateix fitxer?
611
01:25:41,052 --> 01:25:45,552
La policia informa del seu suïcidi
15 anys després estava prim.
612
01:25:47,141 --> 01:25:48,905
No hi havia fotografies.
613
01:25:48,929 --> 01:25:51,103
Però el nom del seu pare hi era.
614
01:25:51,270 --> 01:25:53,647
No l'havien interrogat.
615
01:25:53,814 --> 01:25:57,651
Aleshores només tenia set anys.
616
01:26:07,244 --> 01:26:10,163
Llavors feu una paella ràpida com l'infern.
617
01:26:10,331 --> 01:26:12,541
No, espera.
618
01:26:12,708 --> 01:26:14,835
Pareu atenció ara.
619
01:26:23,135 --> 01:26:25,428
Tallar.
620
01:26:25,596 --> 01:26:27,097
Mostra'm.
621
01:26:27,640 --> 01:26:29,767
Bé, eh?
622
01:26:36,273 --> 01:26:38,316
Puc veure?
623
01:26:47,785 --> 01:26:49,036
Genial!
624
01:26:54,125 --> 01:26:57,294
Per què no anem a l'estrena de la Nora
junts?
625
01:26:57,461 --> 01:27:00,839
Primer podríem sopar aquí.
626
01:27:01,006 --> 01:27:04,801
Crec que he d'agafar un taxi
directament des de l'oficina.
627
01:27:04,969 --> 01:27:07,721
-Però vens?
-Per descomptat.
628
01:27:17,356 --> 01:27:20,192
Vull que l'Erik sigui a la meva pel·lícula.
629
01:27:21,986 --> 01:27:24,488
-És perfecte.
-D'acord?
630
01:27:26,073 --> 01:27:30,285
No són tantes línies,
però és una part clau, el fill de la Raquel.
631
01:27:33,539 --> 01:27:36,208
Està bé, però...
632
01:27:36,375 --> 01:27:40,212
No ho sé, no ho és exactament
el tipus d'actor.
633
01:27:40,379 --> 01:27:43,006
No vull un tipus d'actor.
634
01:27:43,549 --> 01:27:46,045
No hi ha res
pitjor que els nens
635
01:27:46,069 --> 01:27:48,049
amb les mans de jazz en una pel·lícula.
636
01:27:48,262 --> 01:27:51,723
Com si estiguessin en un musical o alguna cosa així.
637
01:27:51,891 --> 01:27:54,310
Hi ha alguna cosa sobre l'Erik.
638
01:27:55,394 --> 01:27:58,063
Té secrets.
639
01:28:01,901 --> 01:28:05,613
També eres una mica tímid, oi?
640
01:28:05,780 --> 01:28:07,865
Però genial a la pantalla.
641
01:28:08,032 --> 01:28:10,451
Hauries d'haver-hi continuat.
642
01:32:33,964 --> 01:32:37,842
No estic acostumat a això.
Estic acostumat a tenir el control.
643
01:32:39,261 --> 01:32:42,639
I si jo no tenia el control,
Jo ho gaudiria.
644
01:32:43,140 --> 01:32:45,267
Aconseguir-ho?
645
01:32:47,770 --> 01:32:50,439
Ara sóc massa gran.
646
01:32:50,606 --> 01:32:53,278
Hi ha pues
filferro a la praderia.
647
01:32:53,302 --> 01:32:55,106
L'últim maleït mohicà.
648
01:32:55,319 --> 01:32:58,989
I el nou es manté
enviant-me taules d'ànim.
649
01:33:00,657 --> 01:33:03,242
Vaja, trobo a faltar en Peter.
650
01:33:03,410 --> 01:33:06,830
Quan es va tornar tan fràgil?
651
01:33:11,710 --> 01:33:14,003
Estic massa cansat, Michael.
652
01:33:14,171 --> 01:33:17,716
Què dimonis va passar?
Fa 15 anys, en tenia 55.
653
01:33:21,970 --> 01:33:24,472
Potser tens raó.
654
01:33:27,101 --> 01:33:29,186
Potser som massa vells.
655
01:33:32,523 --> 01:33:35,359
Aquesta podria ser la nostra darrera pel·lícula junts.
656
01:33:37,528 --> 01:33:39,593
Simplement no em diguis que ho necessites
657
01:33:39,617 --> 01:33:42,028
mantenir-se al dia amb el
vegades o qualsevol cosa.
658
01:33:43,325 --> 01:33:45,243
Prometeu-me això.
659
01:33:46,245 --> 01:33:48,205
Aquest tema...
660
01:33:49,289 --> 01:33:52,125
Sabem que ho has tocat abans.
661
01:33:53,210 --> 01:33:57,710
Però mai t'hi has enfrontat
d'aquesta manera abans.
662
01:33:58,799 --> 01:34:01,176
Tan purament. Així personalment.
663
01:34:02,261 --> 01:34:06,014
D'acord, així que va trigar tots aquests anys
664
01:34:06,181 --> 01:34:08,892
per arribar fins aquí.
665
01:34:09,059 --> 01:34:12,103
Però faràs aquesta pel·lícula, carai.
666
01:34:13,188 --> 01:34:15,440
I fes-ho a la teva manera.
667
01:34:17,025 --> 01:34:18,317
Ho entens?
668
01:35:01,695 --> 01:35:03,780
-Sí.
-Només farem...
669
01:35:05,699 --> 01:35:07,617
D'acord.
670
01:35:09,661 --> 01:35:11,287
Espera.
671
01:35:13,790 --> 01:35:16,584
Podries afluixar-ho una mica?
672
01:35:19,254 --> 01:35:21,005
Allà.
673
01:37:00,188 --> 01:37:03,941
-Hola!
-Hola! Felicitats. Vas ser fantàstic.
674
01:37:04,109 --> 01:37:07,320
- Realment genial.
-Gràcies.
675
01:37:07,487 --> 01:37:10,406
Tothom creu que és molt emocionant.
676
01:37:11,199 --> 01:37:14,076
Ho hem superat, suposo.
677
01:37:14,244 --> 01:37:16,788
Bé, va ser divertit. Sí.
678
01:37:21,793 --> 01:37:26,005
-Estàs bé?
-Sí, estic bé.
679
01:37:26,173 --> 01:37:30,010
- Últimament no has contestat les meves trucades.
-Ja ho sé.
680
01:37:31,053 --> 01:37:34,723
- Has vingut amb el pare?
-No, no va poder fer-ho.
681
01:37:37,434 --> 01:37:40,797
Tenim una mainadera, així que estem
anar a prendre una copa a Tekehtopa.
682
01:37:40,821 --> 01:37:41,934
Vols unir-te a nosaltres?
683
01:37:43,190 --> 01:37:46,568
Disculpeu-me?
Realment t'he de felicitar.
684
01:37:46,735 --> 01:37:49,594
Simplement era a
actuació fantàstica.
685
01:37:49,618 --> 01:37:51,235
Moltes gràcies.
686
01:38:23,688 --> 01:38:27,483
Sí, ara vaig cap allà.
T'ho faré saber.
687
01:38:27,651 --> 01:38:30,528
Però no puc aquesta tarda.
688
01:38:31,154 --> 01:38:34,031
Sovint he pujat a l'escenari malalt.
689
01:38:34,199 --> 01:38:36,786
No he cancel·lat mai
una actuació abans,
690
01:38:36,810 --> 01:38:38,699
però simplement no és possible.
691
01:38:39,579 --> 01:38:41,956
Ho sento molt.
692
01:38:42,124 --> 01:38:44,543
Sí, gràcies. Gràcies.
693
01:38:44,709 --> 01:38:47,169
D'acord. Adéu.
694
01:39:27,836 --> 01:39:31,089
-On és l'Erik?
-Aviat estarà aquí.
695
01:39:33,925 --> 01:39:36,636
Per què no vas venir a l'estrena de la Nora?
696
01:39:36,803 --> 01:39:38,805
Ella no em volia allà.
697
01:39:42,601 --> 01:39:45,312
A veure... Aquest és l'original.
698
01:39:45,479 --> 01:39:47,898
I aquí teniu la traducció,
699
01:39:48,064 --> 01:39:50,567
perquè l'Erik pugui practicar
les seves línies angleses.
700
01:39:50,591 --> 01:39:52,564
No et preocupis pel seu accent.
701
01:39:53,778 --> 01:39:55,821
Has parlat amb Michael?
702
01:39:55,989 --> 01:39:58,741
Ha de sortir de l'escola.
703
01:40:01,620 --> 01:40:04,080
No estic segur que sigui una bona idea.
704
01:40:04,247 --> 01:40:07,667
És una gran idea! Serà genial.
705
01:40:07,834 --> 01:40:11,087
-No, no estic segur que vulgui.
-Segur que ho fa.
706
01:40:11,254 --> 01:40:13,631
-Com ho saps?
-|He parlat amb ell.
707
01:40:13,798 --> 01:40:17,134
- Has parlat amb ell?
-Ho vaig esmentar.
708
01:40:17,302 --> 01:40:18,461
Estava extasiat.
709
01:40:18,485 --> 01:40:21,472
No pots parlar amb tu
ell sense mi allà!
710
01:40:28,939 --> 01:40:31,483
Quan vas jugar a la meva pel·lícula...
711
01:40:32,609 --> 01:40:35,862
És el record més bonic que tinc.
712
01:40:36,947 --> 01:40:41,034
Això serà bo.
Mirem només les escenes.
713
01:40:41,201 --> 01:40:44,495
Crec que la Rachel gaudirà
filmant-los amb ell.
714
01:40:44,663 --> 01:40:46,538
Hi ha felicitat en ells.
715
01:40:46,562 --> 01:40:49,163
Ella necessita veure
altres aspectes de...
716
01:40:49,459 --> 01:40:51,461
Deixa de parlar. Simplement para.
717
01:40:52,546 --> 01:40:55,799
-No vull que l'Erik sigui a la pel·lícula.
-Però Agnès...
718
01:40:55,966 --> 01:40:58,468
I sí, va ser bonic, pare.
719
01:40:58,635 --> 01:41:03,135
Va ser fantàstic. El temps de la meva vida.
He d'estar amb tu.
720
01:41:03,598 --> 01:41:06,434
Jo era el centre de l'univers.
721
01:41:06,601 --> 01:41:11,101
-Després vas marxar. Feia anys que no et veia.
-Però va ser fantàstic!
722
01:41:12,274 --> 01:41:14,359
Sí.
723
01:41:14,526 --> 01:41:16,486
Però no ho entenc.
724
01:41:16,653 --> 01:41:18,979
No veig com ets
pot canviar de ser
725
01:41:19,003 --> 01:41:21,153
tan proper i real
per simplement desaparèixer.
726
01:41:22,117 --> 01:41:26,538
De sobte algú altre és
el centre de l'univers.
727
01:41:26,705 --> 01:41:29,165
-Només llegiu-lo!
-Jesucrist!
728
01:41:29,332 --> 01:41:33,085
No m'importa!
No m'importa si està bé o no.
729
01:41:33,253 --> 01:41:35,088
M'importa l'Erik.
730
01:41:41,177 --> 01:41:43,179
Hola!
731
01:41:44,264 --> 01:41:46,766
Hola!
732
01:41:46,933 --> 01:41:49,936
-L'avi acaba de marxar.
-Oh.
733
01:41:51,980 --> 01:41:55,024
Hola. Com has estat?
734
01:41:55,191 --> 01:41:59,069
-D'acord.
-M'alegra veure't. Avui t'he trobat a faltar.
735
01:41:59,237 --> 01:42:01,322
-Jo també.
- Tens?
736
01:42:04,534 --> 01:42:08,329
-Així que és una bona cosa haver vingut ara.
-No?
737
01:42:08,496 --> 01:42:12,833
Molt bé.
Què farem mentre esperem el pare?
738
01:49:06,247 --> 01:49:08,374
-Hola.
-Hola.
739
01:49:10,126 --> 01:49:11,761
Ho sento per aparèixer així,
740
01:49:11,785 --> 01:49:13,420
però per què no
respondre a les meves trucades?
741
01:49:13,588 --> 01:49:15,590
ho sento.
742
01:49:24,140 --> 01:49:26,267
-Estàs bé?
-Mm.
743
01:49:30,646 --> 01:49:33,315
Has de contestar el telèfon.
744
01:49:33,483 --> 01:49:36,861
Ja saps l'angoixa que em poso quan tu no.
745
01:49:40,615 --> 01:49:43,159
Què està passant? Estàs malalt?
746
01:49:43,701 --> 01:49:45,786
No.
747
01:50:14,107 --> 01:50:17,110
Ahir vaig tenir una baralla amb el pare.
748
01:50:19,821 --> 01:50:23,241
Estava furiós.
Vol posar l'Erik a la pel·lícula.
749
01:50:23,407 --> 01:50:25,492
No vull això.
750
01:50:26,994 --> 01:50:29,454
Però després vaig llegir el guió.
751
01:50:34,293 --> 01:50:38,130
I va ser tan gran.
No és gens el que m'imaginava.
752
01:50:43,427 --> 01:50:47,927
D'acord. Sé que no vols
qualsevol cosa a veure amb això.
753
01:50:48,141 --> 01:50:50,893
Però encara vull que el llegiu.
754
01:50:55,523 --> 01:50:57,983
Perquè sento que es tracta de tu.
755
01:50:58,526 --> 01:51:00,277
O...
756
01:51:01,320 --> 01:51:05,198
Crec que l'ha escrit per a tu.
No es tracta de la seva mare.
757
01:51:10,913 --> 01:51:13,040
Bé.
758
01:51:40,109 --> 01:51:43,654
Podries llegir-me aquest tros?
759
01:51:44,697 --> 01:51:47,616
No t'importa que sigui com...
760
01:51:47,783 --> 01:51:50,494
bé, una mica sobreescrit.
761
01:51:50,661 --> 01:51:52,496
Només cal llegir-lo.
762
01:52:01,422 --> 01:52:05,092
"Ja saps, no crec gens en Déu.
763
01:52:05,259 --> 01:52:09,221
Veníem d'una casa
on tot allò era irrellevant.
764
01:52:12,266 --> 01:52:14,504
No ens vam batejar.
La meva germana i jo teníem
765
01:52:14,528 --> 01:52:16,766
una confirmació civil
només pels diners.
766
01:52:18,814 --> 01:52:21,566
Llavors vaig tenir aquest tipus de crisi.
767
01:52:21,734 --> 01:52:25,696
Vaig tornar a estar sol a casa,
estirat al llit, plorant.
768
01:52:25,863 --> 01:52:30,363
Sé que tothom està plorant al llit
en algun moment, però...
769
01:52:31,160 --> 01:52:35,164
Algú va dir resant
realment no està parlant amb Déu.
770
01:52:35,331 --> 01:52:38,000
És reconèixer la desesperació.
771
01:52:39,877 --> 01:52:44,377
Per tirar-se a terra
perquè això és tot el que pots fer.
772
01:52:44,840 --> 01:52:47,133
No diferent d'un desamor, pensant:
773
01:52:47,301 --> 01:52:50,762
'Truca'm. Si us plau, canvieu d'opinió.
774
01:52:50,930 --> 01:52:53,223
Porta'm de tornada.
775
01:52:54,684 --> 01:52:57,353
Allà estava jo. Ho havia arruïnat tot.
776
01:52:57,520 --> 01:53:00,689
Estava sol, estirat allà, plorant.
777
01:53:00,856 --> 01:53:03,984
I llavors, per primera vegada,
778
01:53:04,151 --> 01:53:07,696
Em vaig asseure i vaig pregar.
779
01:53:07,863 --> 01:53:10,115
És difícil d'explicar.
780
01:53:10,283 --> 01:53:14,783
No sé a qui vaig pregar,
però ho vaig dir en veu alta.
781
01:53:15,204 --> 01:53:17,206
'Ajuda'm.
782
01:53:19,458 --> 01:53:22,544
No puc fer això.
783
01:53:23,629 --> 01:53:25,714
No ho puc fer sol.
784
01:53:27,216 --> 01:53:29,301
Vull una casa.
785
01:53:33,597 --> 01:53:36,099
Vull una casa."
786
01:55:02,144 --> 01:55:05,438
Li has dit al pare sobre...
787
01:55:07,024 --> 01:55:10,318
-El meu intent de suïcidi?
-No, és clar que no.
788
01:55:14,532 --> 01:55:18,285
Vaig pensar el mateix.
"Com ho sap?"
789
01:55:23,207 --> 01:55:27,127
Està barrejat amb moltes coses
sobre la seva mare.
790
01:55:27,294 --> 01:55:30,036
Però en algunes escenes
és com si hi fos
791
01:55:30,060 --> 01:55:31,794
quan ho vas passar.
792
01:55:32,550 --> 01:55:34,385
Bé, no ho era.
793
01:55:35,886 --> 01:55:37,971
Vas ser.
794
01:55:58,576 --> 01:56:00,619
Com va passar?
795
01:56:01,620 --> 01:56:05,498
T'ha quedat bé,
i em vaig quedar fotut.
796
01:56:05,666 --> 01:56:08,001
Això no és cert.
797
01:56:10,504 --> 01:56:13,757
Per què la nostra infantesa no t'ha arruïnat?
798
01:56:13,924 --> 01:56:16,593
No sempre ha estat fàcil per a mi.
799
01:56:18,387 --> 01:56:21,139
Però has aconseguit formar una família.
800
01:56:23,100 --> 01:56:26,186
-Una casa.
-Sí.
801
01:56:29,565 --> 01:56:33,694
Hi ha una gran diferència
en la manera com vam créixer.
802
01:56:33,861 --> 01:56:35,946
et vaig tenir.
803
01:56:39,241 --> 01:56:41,286
Sé que penses
ets incapaç
804
01:56:41,310 --> 01:56:43,741
de cura, però tu
estaven allà per mi.
805
01:56:46,582 --> 01:56:48,625
Quan la mare estava baixa.
806
01:56:51,504 --> 01:56:53,589
M'has rentat els cabells.
807
01:57:00,513 --> 01:57:02,598
Pentina-ho.
808
01:57:03,599 --> 01:57:05,684
Em va portar a l'escola.
809
01:57:08,604 --> 01:57:10,814
Em vaig sentir segur.
810
01:57:39,885 --> 01:57:41,970
t'estimo.
811
01:57:45,766 --> 01:57:47,642
Tu també.
812
01:57:47,810 --> 01:57:49,812
Vull dir, jo també t'estimo.
813
01:59:07,723 --> 01:59:10,225
Se sent bé?
814
01:59:11,310 --> 01:59:14,730
Què meravellós despertar-se amb tanta bellesa.
815
01:59:16,106 --> 01:59:17,963
Tens un somriure meravellós.
816
01:59:17,987 --> 01:59:20,606
El teu xicot
ho dius? Ell hauria.
817
01:59:21,570 --> 01:59:25,532
Bé, ho fa, de fet.
Ho he sentit abans.
818
01:59:26,617 --> 01:59:30,537
Vaja! Tens alguna cosa més?
Com el xampany?
819
01:59:30,704 --> 01:59:32,872
Xampany?
820
02:00:40,983 --> 02:00:43,402
També puc prendre unes galetes?
821
02:00:45,237 --> 02:00:46,309
Ja saps...
822
02:00:46,333 --> 02:00:49,574
Omar i els altres
sempre reben galetes.
823
02:00:49,742 --> 02:00:54,037
-Amb xocolata.
-Acabeu primer els entrepans.
824
02:01:10,012 --> 02:01:12,097
D'acord.
825
02:01:26,612 --> 02:01:28,697
-Adéu doncs.
-Adéu.
826
02:03:11,633 --> 02:03:14,969
-Hola. Què passa?
-He oblidat el mòbil.
827
02:03:25,397 --> 02:03:27,482
-Adéu.
-Adéu.
828
02:03:29,985 --> 02:03:32,070
D'acord.
829
02:04:43,016 --> 02:04:44,726
Tallar.
830
02:04:46,520 --> 02:04:49,940
-Perfecte.
- Hem tallat. Seguint endavant.